1
00:00:13,530 --> 00:00:15,070
Uvijek je isto.

2
00:00:16,190 --> 00:00:22,830
Ležim budan i pitam se ko si ti
sanjati o,

3
00:00:22,890 --> 00:00:23,890
Pax?

4
00:00:24,150 --> 00:00:25,710
Znam da nisam ja.

5
00:00:42,460 --> 00:00:45,600
Možda bih trebao ostaviti poruku da on zna
to nije bila nesreća.

6
00:00:46,360 --> 00:00:47,960
Tada će se barem osjećati krivim.

7
00:00:52,860 --> 00:00:53,860
Ugh.

8
00:00:54,680 --> 00:00:57,620
Osećam se kao da će moja unutrašnjost
eksplodirati.

9
00:00:59,280 --> 00:01:01,680
Mislio sam da će ovo biti bezbolno.

10
00:01:02,680 --> 00:01:03,680
Oh, moj.

11
00:01:50,640 --> 00:01:53,240
Moram nastaviti da se krećem.

12
00:01:57,240 --> 00:01:59,440
Milion milja daleko.

13
00:02:00,120 --> 00:02:01,740
Nikada neću uspeti.

14
00:04:52,170 --> 00:04:53,170
Odmori se.

15
00:05:21,600 --> 00:05:22,600
Torba?

16
00:05:34,220 --> 00:05:35,340
Oh, ustao si?

17
00:05:35,720 --> 00:05:36,900
Tako uskoro? Kancelarija?

18
00:05:37,980 --> 00:05:39,180
Da, sa Anom.

19
00:05:39,700 --> 00:05:40,700
Ona to može sama.

20
00:05:41,000 --> 00:05:44,420
Ali znaš da moram da radim sa tim
pripravnika još tri mjeseca.

21
00:05:45,540 --> 00:05:47,060
s kim ideš?

22
00:05:48,620 --> 00:05:49,619
Sa Anom.

23
00:05:49,620 --> 00:05:50,620
Ona to može sama.

24
00:05:50,820 --> 00:05:54,380
Ali znaš da moram da radim sa tim
pripravnika još tri mjeseca.

25
00:05:56,640 --> 00:05:57,840
Da, to ste rekli.

26
00:05:59,620 --> 00:06:03,720
Tata, koliko ćeš još dana i
Anna radi?

27
00:06:05,240 --> 00:06:06,280
O Bože, Jenny.

28
00:06:06,740 --> 00:06:08,100
Samo sam pitao.

29
00:06:08,560 --> 00:06:09,640
Znam, Jenny.

30
00:06:10,440 --> 00:06:11,840
Molim te nemoj me zvati.

31
00:06:12,320 --> 00:06:16,460
Da li sam ikada uradio nešto što si ti
misliš da uživam napolju?

32
00:06:28,200 --> 00:06:29,200
Veruj mi.

33
00:06:29,760 --> 00:06:31,320
Trebao bi da se razvedeš od mene.

34
00:06:39,920 --> 00:06:41,960
Internacionalna dvorana, Rut. Ovo je
Maureen govori.

35
00:06:42,220 --> 00:06:43,220
Kako vam mogu pomoći?

36
00:06:45,280 --> 00:06:46,440
Molim vas, sačekajte?

37
00:06:48,630 --> 00:06:49,630
Gostionica?

38
00:06:50,670 --> 00:06:51,670
Na telefonu.

39
00:06:54,250 --> 00:06:57,350
Pa, reći ću vam, od četiri medicinske sestre
opisali ste, zvuči gospođica Foster

40
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
otprilike za nas.

41
00:06:58,710 --> 00:07:00,190
Voleo bih da počne sutra ako bude
mogao.

42
00:07:00,610 --> 00:07:03,650
Pa, u tako kratkom roku? Pa, ona
ne mora početi sutra, ali

43
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
prije to bolje, u redu?

44
00:07:04,890 --> 00:07:06,630
Morat ću provjeriti s njom i nazvati te
nazad.

45
00:07:07,650 --> 00:07:10,430
U redu, hoćeš li to učiniti, molim te?
I, vidi, izaći ću van

46
00:07:10,430 --> 00:07:14,030
kancelariju veći dio dana, ali mogli biste
ostavite poruku mojoj sekretarici.

47
00:07:14,730 --> 00:07:15,730
Hoće, g.

48
00:07:15,890 --> 00:07:16,890
Reed. Doviđenja.

49
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Hvala.

50
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
Jennifer je zvala.

51
00:07:20,040 --> 00:07:21,660
Ima zakazano kod doktora
u 2 sata.

52
00:07:23,220 --> 00:07:24,360
U redu. Vrlo dobro.

53
00:07:26,780 --> 00:07:28,280
Dakle, moraćete da vodite računa o tome
narudžba štamparije.

54
00:07:29,220 --> 00:07:30,600
U redu. Daj mi fajl.

55
00:07:31,900 --> 00:07:33,160
Biće na mom stolu negde.

56
00:07:39,360 --> 00:07:40,380
sta radis

57
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
Ostavi me.

58
00:07:42,380 --> 00:07:45,380
Kakav će biti slučaj Yonutha Pridhana,
gospodine? Kako će biti ako ne pričaš sa

59
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
ja?

60
00:07:47,580 --> 00:07:49,180
Daću ti jednu. Iza tvojih nogu.

61
00:08:00,640 --> 00:08:02,780
Anna. Ana, volim te.

62
00:08:03,360 --> 00:08:05,840
Pat, čak i ja tebe volim.

63
00:08:06,360 --> 00:08:08,880
Bilo bi bolje da nisam
volim te. Ostavi me.

64
00:08:09,360 --> 00:08:12,500
Slušaj, ako sljedeće sedmice sve ostane
isto kao što sam i mislio.

65
00:08:13,800 --> 00:08:15,360
Sve je gotovo, Pat.

66
00:08:15,630 --> 00:08:17,270
Ne, Anna, ništa nije gotovo.

67
00:08:17,610 --> 00:08:18,670
Neću dozvoliti da se završi.

68
00:08:18,970 --> 00:08:19,970
Ti si jedini u mom životu.

69
00:08:21,530 --> 00:08:22,710
Pusti me.

70
00:08:23,170 --> 00:08:25,410
Dobro, onda joj reci da ne voliš
ja.

71
00:08:31,110 --> 00:08:32,710
Ostavi me. Ostavi me.

72
00:08:32,970 --> 00:08:34,190
Ne volim te.

73
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
Pusti me.

74
00:08:39,909 --> 00:08:41,370
Ne volim te.

75
00:10:07,590 --> 00:10:08,870
Žao mi je.

76
00:10:09,110 --> 00:10:10,110
Žao mi je.

77
00:10:30,890 --> 00:10:32,210
Hoćeš li mi skinuti haljinu, molim te?

78
00:11:00,370 --> 00:11:04,150
Veoma sam bolesna nakon nesreće. The
nesreća se upravo dogodila prošlog mjeseca.

79
00:11:04,530 --> 00:11:05,530
Ali ja ne slušam tvoje gluposti.

80
00:11:44,780 --> 00:11:46,780
ništa nije u redu sa mojim nogama.

81
00:11:47,140 --> 00:11:48,280
Jer je istina.

82
00:11:49,160 --> 00:11:50,420
Sve je u mojoj glavi.

83
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
Imam torbe.

84
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
Molim te ne ostavljaj me.

85
00:12:38,530 --> 00:12:41,930
Nazad! Nazad!

86
00:12:45,390 --> 00:12:46,790
Nazad?

87
00:12:51,890 --> 00:12:53,290
Nazad!

88
00:14:23,710 --> 00:14:25,010
Da, molim vas uđite.

89
00:14:25,450 --> 00:14:26,870
Oh, izvinite.

90
00:14:27,530 --> 00:14:29,950
Gospodine Reid, jeste li to vi?

91
00:14:30,210 --> 00:14:33,030
Vi mora da ste gđa Cornstalk.

92
00:14:33,850 --> 00:14:35,190
Ne, Foster.

93
00:14:35,490 --> 00:14:36,750
Gospođica Lynn Foster.

94
00:14:37,950 --> 00:14:39,070
Ovo je moje ime.

95
00:14:41,770 --> 00:14:42,770
Mogu li ući?

96
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
Da, sa zadovoljstvom.

97
00:14:57,870 --> 00:14:59,290
Da, mislim da nisi zadnji spavao
noć.

98
00:14:59,570 --> 00:15:01,030
Imate li još neki prtljag?

99
00:15:01,550 --> 00:15:03,010
Da, imam još jednu. Čekaj.

100
00:15:03,210 --> 00:15:04,210
Ok, doneću kasnije.

101
00:15:06,430 --> 00:15:07,430
U redu.

102
00:15:08,030 --> 00:15:09,410
Dakle, gdje je moj pacijent?

103
00:15:09,870 --> 00:15:11,230
On je gore u svojoj sobi.

104
00:15:13,250 --> 00:15:14,910
Znaš, bilo bi bolje da dođe
dole.

105
00:15:18,370 --> 00:15:21,310
Da, to je u redu. Ali pokušao sam
sve.

106
00:15:22,350 --> 00:15:25,070
Ali šta mogu učiniti? On nije spreman
siđi dole.

107
00:15:27,560 --> 00:15:29,040
Mislim da ne vodiš mnogo računa o sebi
supruga.

108
00:15:30,660 --> 00:15:36,300
Možda ste u pravu, ali na vama je red
sada, gospođice. Da, zato sam i došao

109
00:15:36,300 --> 00:15:37,640
ovdje. Zašto?

110
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Mrs. Sweet?

111
00:15:57,260 --> 00:16:00,020
Ja sam tvoja medicinska sestra, Lynn Foster.

112
00:16:04,160 --> 00:16:05,320
Mogu li ući?

113
00:16:06,240 --> 00:16:07,520
Da, zašto ne?

114
00:16:10,920 --> 00:16:13,560
Nisam mislio da će potrajati tako dugo.

115
00:16:14,160 --> 00:16:15,500
Rano sam napustio kuću.

116
00:16:17,640 --> 00:16:19,460
Vaša kuća je jako lijepa.

117
00:16:19,760 --> 00:16:21,060
Veoma je lepa.

118
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Hvala.

119
00:16:23,880 --> 00:16:25,240
Veoma je star.

120
00:16:25,980 --> 00:16:27,120
Stara kuća je drugačija.

121
00:16:28,260 --> 00:16:30,080
Da, u pravu ste.

122
00:16:30,460 --> 00:16:33,660
Gospođice Fausta, ne počinjite od sada.

123
00:16:34,240 --> 00:16:35,980
Jenny sada ne želi ništa.

124
00:16:37,440 --> 00:16:38,500
Zašto, Jenny?

125
00:16:41,000 --> 00:16:42,800
Da, govoriš li istinu?

126
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
U redu.

127
00:16:46,780 --> 00:16:48,600
Vaša soba je u sobi pored
Jenny's.

128
00:16:49,600 --> 00:16:51,380
Moja je cela sala.

129
00:16:51,700 --> 00:16:52,800
Spremam doručak.

130
00:17:20,839 --> 00:17:22,000
Ana, šta radiš ovde?

131
00:17:22,280 --> 00:17:24,960
Jedva sam čekao ponedjeljak da ti kažem.
reci mi sta?

132
00:17:25,680 --> 00:17:27,020
Znate onu malu štampariju?

133
00:17:27,359 --> 00:17:29,220
Da, da. Pretvorio se u lanac.

134
00:17:29,960 --> 00:17:35,880
sta? Faster Prints je dobio 32 lokacije,
uključujući Colorado, Nevadu i Wyoming.

135
00:17:35,980 --> 00:17:38,440
I upravo su pokupili Kaliforniju. I
pogodi šta?

136
00:17:38,900 --> 00:17:41,580
Imamo zdravstvenu zaštitu za
cijeli radovi.

137
00:17:41,860 --> 00:17:43,980
Ti se šališ. Ne, zar to nije najbolje?

138
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
U redu.

139
00:17:51,690 --> 00:17:52,690
ko je to?

140
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
Anna Rollins.

141
00:17:54,370 --> 00:17:55,790
Radi sa Baxterom.

142
00:17:56,950 --> 00:17:57,950
Lepa je, ha?

143
00:18:00,450 --> 00:18:04,870
Pa, prvo, trebalo bi da razmislite
o preseljenju dole.

144
00:18:06,030 --> 00:18:08,610
Dosta mi je promena u životu
u poslednje vreme, hvala.

145
00:18:08,950 --> 00:18:09,950
Da?

146
00:18:10,170 --> 00:18:14,010
Onda predlažem da daš neke bijesne
razmišljao o ugradnji lifta.

147
00:18:16,470 --> 00:18:20,230
Pa... Mislite li da biste mi mogli dati
iduću sedmicu slobodno pošto sam praktički zaradio

148
00:18:20,230 --> 00:18:23,550
moje čuvanje za cijeli mjesec? Vidi, imam
bolja ideja. Znate konvenciju

149
00:18:23,550 --> 00:18:25,710
počinje sljedeće srijede, traje do
vikend.

150
00:18:25,930 --> 00:18:26,930
Anna, pođi sa mnom.

151
00:18:28,930 --> 00:18:30,070
Pogledaj me.

152
00:18:30,590 --> 00:18:32,610
Znaš da ne mogu. Zašto ne?

153
00:18:33,010 --> 00:18:34,970
Dobićete svoju sobu ako ste zabrinuti
o skandalu.

154
00:18:43,920 --> 00:18:46,780
Znam da želiš poći sa mnom. Reci
ti šta, dolaziš u hotel

155
00:18:46,780 --> 00:18:49,540
U srijedu uveče, samo ćemo večerati.
Ako se osjećate smiješno, uvijek možete otići

156
00:18:49,540 --> 00:18:51,100
kući. Šta kažeš na to?

157
00:18:51,440 --> 00:18:55,440
Obećala sam sebi da ću naći jednog momka
i zaboraviti sve na tebe.

158
00:19:22,890 --> 00:19:25,170
Kad je neko zaljubljen, trebalo bi
osjećati se dobro.

159
00:19:26,130 --> 00:19:27,950
G. E, dođite brzo.

160
00:19:28,190 --> 00:19:30,530
sta se desilo?

161
00:19:40,770 --> 00:19:41,770
kako to izgleda?

162
00:19:42,250 --> 00:19:43,610
Da je pomerimo? Da.

163
00:19:58,990 --> 00:20:00,550
Ne mogu skinuti pogled sa nje
drugo.

164
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
Bez rezova.

165
00:20:06,850 --> 00:20:08,830
Ooh, ona ima prilično veliku kvrgu,
ipak.

166
00:20:09,230 --> 00:20:11,250
Možda nije loša ideja da nabavite par
x-zrake.

167
00:20:11,530 --> 00:20:12,710
Ma daj, ona je dobro.

168
00:20:13,010 --> 00:20:14,410
Nikada se nije povrijedila.

169
00:20:15,310 --> 00:20:17,030
Mislite li da je to uradila namjerno?

170
00:20:17,610 --> 00:20:18,870
To je ono što ja mislim.

171
00:20:19,910 --> 00:20:23,250
Draga, sledeći put kada pokušaš da ubiješ
sebi, bolje da uspiješ, inače

172
00:20:23,250 --> 00:20:24,470
niko te neće shvatiti ozbiljno.

173
00:20:25,010 --> 00:20:26,190
sta je sa tobom?

174
00:20:28,000 --> 00:20:30,820
Ona je stvar sa mnom. Ovo nije bilo
njena krivica.

175
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
To sam bio ja.

176
00:20:32,580 --> 00:20:37,260
Zaboravio sam da stavim kočnicu na volan
Sljedeći put kad poželiš da budeš težak

177
00:20:37,260 --> 00:20:41,660
da neko bude tvrd sa mnom

178
00:20:41,660 --> 00:20:46,320
bili u pravu

179
00:21:13,040 --> 00:21:14,160
Ona želi da ostane siromašna.

180
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
To je ono što ona želi.

181
00:21:15,800 --> 00:21:17,680
Ali ne želim da je povredim.

182
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
Bilo bi lijepo da umre.

183
00:21:20,680 --> 00:21:25,180
Da, naravno. Znaš, misli ona
da sam je gurnuo.

184
00:21:25,860 --> 00:21:26,860
Stvarno?

185
00:21:28,260 --> 00:21:32,840
Da, nikad to nisam rekao, ali znam to
ona tako misli. I ta pilula za spavanje

186
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
boca joj ništa nije uradila.

187
00:21:34,580 --> 00:21:37,100
Možete misliti da sam ja kriva za sve
strane.

188
00:21:37,940 --> 00:21:38,940
Jadna djevojka.

189
00:21:47,129 --> 00:21:49,550
Sada ne morate da izlazite.

190
00:23:38,990 --> 00:23:40,730
Zašto ga ne natjeram da se riješi svega svog
tuge?

191
00:24:32,520 --> 00:24:33,520
Da li se osećaš dobro?

192
00:24:34,720 --> 00:24:37,060
Ako želiš da umreš, mogu ti dati jedan
ideja.

193
00:24:38,480 --> 00:24:41,280
Krivica nije na vama.

194
00:24:43,360 --> 00:24:45,440
Nikad. Sada se dobro odmorite.

195
00:24:46,620 --> 00:24:47,620
ćao.

196
00:24:55,740 --> 00:24:57,700
Osećam se veoma loše sa tobom.

197
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Hajde.

198
00:25:00,810 --> 00:25:01,890
Živeće dug život.

199
00:25:03,250 --> 00:25:04,930
Kako vam se svidio vaš prvi dan?

200
00:25:05,650 --> 00:25:06,650
Bilo je dobro.

201
00:25:07,610 --> 00:25:08,930
Rekao sam ti da neće biti lako.

202
00:25:09,810 --> 00:25:10,810
Nisam se žalio.

203
00:25:13,830 --> 00:25:15,110
Oh, žao mi je.

204
00:25:15,370 --> 00:25:16,950
Pitao sam se gdje sam te prije vidio.

205
00:25:17,990 --> 00:25:19,850
U redu. Ali ne volim da gledam.

206
00:25:20,650 --> 00:25:22,290
Mogu li da te ostavim van u autu?

207
00:25:23,590 --> 00:25:25,650
U redu. Bilo mi je drago upoznati te.

208
00:26:13,230 --> 00:26:14,810
Sledeći put, pokucaj na vrata i dođi.

209
00:26:16,650 --> 00:26:17,650
Ja sam to uradio.

210
00:26:17,850 --> 00:26:18,870
Niste odgovorili.

211
00:26:19,530 --> 00:26:23,170
U redu. Sledeći put, čak i ako ne odgovorim,
ne ulazi.

212
00:26:26,190 --> 00:26:28,050
Ali ne bi trebalo da izlaziš ovako.

213
00:26:28,310 --> 00:26:31,070
Pogotovo preda mnom, ko je
prolazeći.

214
00:26:36,570 --> 00:26:39,310
Da, pa reci mi. Šta si hteo
pričati sa mnom o tome?

215
00:26:41,270 --> 00:26:42,270
Ništa.

216
00:26:42,800 --> 00:26:43,800
Samo laku noc.

217
00:26:45,020 --> 00:26:46,620
Jesi li rekao laku noć svojoj ženi?

218
00:26:51,400 --> 00:26:56,380
Znate, juče je doktor to rekao
Jamie je potpuno dobro.

219
00:26:56,660 --> 00:26:57,820
Ništa mu se nije dogodilo.

220
00:26:58,120 --> 00:27:01,080
Znate, mentalne bolesti nisu manje
nego fizička bolest.

221
00:27:03,360 --> 00:27:04,360
Da, da, u redu je.

222
00:27:04,520 --> 00:27:06,920
Hteo sam to da ti kažem juče
Hteo sam da ubijem svoju ženu.

223
00:27:20,060 --> 00:27:21,060
Ne znam.

224
00:27:21,320 --> 00:27:25,560
Ne znam da li sam izabrao pravi put.

225
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
Ne mogu da se pomerim.

226
00:27:56,360 --> 00:27:57,980
Ali tvoja žena može da pije čaj.

227
00:28:36,010 --> 00:28:37,010
Jesi li ga natjerao da spava?

228
00:28:37,470 --> 00:28:38,470
Da.

229
00:28:41,450 --> 00:28:42,910
Želiš li ga vidjeti?

230
00:28:43,910 --> 00:28:44,930
To je tvoj posao.

231
00:28:46,530 --> 00:28:51,230
Pitao sam se šta je moj posao.

232
00:28:52,330 --> 00:28:54,170
Šta mislite pod vašim poslom?

233
00:28:56,990 --> 00:28:57,990
Znate kako se igra.

234
00:28:59,110 --> 00:29:01,650
Je li tako, g. Reed? Vidi, došao sam ovamo
da provedem neko vreme sam.

235
00:29:02,490 --> 00:29:04,790
Ako imate nešto da kažete, recite
brzo i jasno.

236
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Znam.

237
00:29:07,700 --> 00:29:11,560
Znaš ko sam i odakle sam.

238
00:29:12,320 --> 00:29:13,320
pa?

239
00:29:13,700 --> 00:29:15,360
Znam, g. Reed.

240
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Da, znam.

241
00:29:18,160 --> 00:29:19,240
šta ćeš da radiš?

242
00:29:20,500 --> 00:29:21,700
Šta želiš da kažeš?

243
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Ne prekidaj.

244
00:29:23,020 --> 00:29:24,020
Reci istinu.

245
00:29:25,380 --> 00:29:26,380
Zar ne želiš da ubiješ svoju ženu?

246
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
Mrziš je i želiš da je ubiješ.

247
00:29:38,990 --> 00:29:45,890
Znam da je tu negde.

248
00:29:46,590 --> 00:29:49,110
Jedina stvar koju sam prodao u zadnje dvije
mjeseci bio za moje roditelje.

249
00:29:50,090 --> 00:29:51,810
Opusti se, ne radimo ništa loše.

250
00:29:52,390 --> 00:29:54,210
Prolazimo kroz ličnu osobu
imovine.

251
00:29:54,970 --> 00:29:57,850
Činilo se da domar nije smetao kada je on
otvorio nam vrata.

252
00:29:58,890 --> 00:30:01,570
Da, pa, otvorio bi trezor za tebe,
taj tip. On je lud za tobom.

253
00:30:02,950 --> 00:30:04,130
I opet, ko nije?

254
00:30:13,130 --> 00:30:14,730
Nije ni čudo što niko ništa ne prodaje.

255
00:30:15,810 --> 00:30:16,810
Bili smo.

256
00:30:17,590 --> 00:30:18,590
Bio sam.

257
00:30:19,170 --> 00:30:22,370
Sjećate li se snimka od neki dan
ispao iz fajla?

258
00:30:23,570 --> 00:30:26,230
Ne. Otkinuo sam fajl sa vrha tvog
stol.

259
00:30:26,610 --> 00:30:29,250
Da, sećam se toga. Ja jednostavno ne
zapamti bilo koju fotografiju. I u

260
00:30:29,250 --> 00:30:32,390
budućnost, volio bih da pitaš prije tebe
osećate se kao kod kuće ovde. Imaš li ti

261
00:30:32,390 --> 00:30:33,570
shvatio, Jeff Siegel?

262
00:30:34,490 --> 00:30:35,490
Da, gospodine.

263
00:30:35,770 --> 00:30:36,770
Da, gospodine.

264
00:30:42,220 --> 00:30:43,540
Odvoji minut, Siegel.

265
00:30:50,120 --> 00:30:54,160
Znaš, stvarno je glupo ugristi ruku
to te hrani.

266
00:30:54,860 --> 00:30:55,860
Ne razumijem.

267
00:30:56,040 --> 00:30:57,040
Nije da te krivim.

268
00:30:57,340 --> 00:30:59,060
Ona ima slatko malo dupe na sebi,
ha?

269
00:30:59,800 --> 00:31:03,920
Međutim, ima puno slatkog
guzice koje ne rade

270
00:31:03,920 --> 00:31:06,320
međunarodni rizik, ako znate šta
Mislim.

271
00:31:06,960 --> 00:31:08,600
Mislim da ona ne zna da postojim, gospodine.

272
00:31:11,010 --> 00:31:12,190
Možda je tako dobro, ha?

273
00:31:12,770 --> 00:31:13,770
Da ti kažem šta.

274
00:31:14,270 --> 00:31:17,570
Zašto vam ne napišemo neke poslove
stari nemoj da mi skineš glavu, a?

275
00:31:17,670 --> 00:31:18,970
Imaš li nešto u redu danas?

276
00:31:19,670 --> 00:31:20,670
Jeffrey?

277
00:31:21,410 --> 00:31:23,150
Možda u Van Nuysu.

278
00:31:23,450 --> 00:31:25,250
Pa, uradimo to.

279
00:31:27,690 --> 00:31:30,530
Svež vazduh i sunce, baš ono što je doktor
naredio.

280
00:31:31,810 --> 00:31:32,810
Evo ga.

281
00:31:33,190 --> 00:31:37,790
Len, mislim to. Ne mogu da budem napolju
ovo. šta brineš?

282
00:31:37,870 --> 00:31:38,870
Ovde nema nikoga.

283
00:31:39,440 --> 00:31:40,800
Osećam se golo.

284
00:31:41,860 --> 00:31:43,540
Da, dobar je osećaj, zar ne?

285
00:31:43,920 --> 00:31:46,280
Nikada se nisam toliko osramotio
život.

286
00:31:47,300 --> 00:31:49,660
Osim toga, sunce može izazvati rak.

287
00:31:50,060 --> 00:31:52,340
Oh, Jennifer, ti si tako paranoična.

288
00:31:52,840 --> 00:31:56,800
Pročitao sam da je Cary Grant potrošio pola svog
život se kupao na suncu, a on je živeo

289
00:31:56,800 --> 00:31:57,800
do svoje 90.

290
00:31:58,880 --> 00:31:59,880
Naravno.

291
00:32:00,000 --> 00:32:03,280
Mora da si u pravu. Palo mi je na pamet.
Ti si medicinska sestra.

292
00:32:04,000 --> 00:32:06,340
Da li vam je doktor dao nogu?
vježbe?

293
00:32:07,100 --> 00:32:08,100
br.

294
00:32:09,040 --> 00:32:12,720
Ne postoje vežbe koje mogu da uradim za sebe
noge, Lynn. Ja sam paralizovan.

295
00:32:14,280 --> 00:32:17,200
Molim vas, samo me vratite unutra
kuću?

296
00:32:17,780 --> 00:32:20,120
Jennifer, znaš li zašto ne možeš hodati?

297
00:32:20,760 --> 00:32:22,460
Dupe ti je preusko.

298
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
Jesi li udata, Lynn?

299
00:32:33,820 --> 00:32:34,820
Bio sam.

300
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
sta se desilo?

301
00:32:38,540 --> 00:32:39,540
On je umro.

302
00:32:41,240 --> 00:32:42,219
Žao mi je.

303
00:32:42,220 --> 00:32:43,960
Nemoj biti. Bio je kreten.

304
00:32:44,540 --> 00:32:46,880
Bogat, ali definitivno jeziv.

305
00:32:53,480 --> 00:32:54,480
Lynn?

306
00:33:02,920 --> 00:33:04,160
Dolaze na taj prozor.

307
00:33:04,920 --> 00:33:06,220
sta? Gdje?

308
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
Sada je otišao.

309
00:33:07,870 --> 00:33:08,870
Pa neka pogleda.

310
00:33:09,550 --> 00:33:13,070
Ali kuća je prazna. Bilo je
upražnjeno više od... mjeseci.

311
00:33:13,290 --> 00:33:14,670
Dakle, neko se uselio.

312
00:33:14,950 --> 00:33:16,010
Ljudi moraju negdje živjeti.

313
00:33:16,890 --> 00:33:17,890
Da.

314
00:33:18,410 --> 00:33:19,490
Pretpostavljam da si u pravu.

315
00:33:20,070 --> 00:33:21,290
Opusti se, hoćeš li, Jennifer?

316
00:33:44,680 --> 00:33:45,680
Upravo sam ga ponovo video.

317
00:33:45,700 --> 00:33:46,700
Neki tip, rekli ste?

318
00:33:47,220 --> 00:33:48,280
Mislim da je imao kameru.

319
00:33:48,540 --> 00:33:50,060
Da, vjerovatno neki tip.

320
00:33:50,420 --> 00:33:51,480
Verovatno neki perverznjak.

321
00:35:22,280 --> 00:35:24,100
Sinoć sam otišao kod komšije.

322
00:35:24,700 --> 00:35:25,700
Zašto?

323
00:35:27,700 --> 00:35:30,500
Čuo sam tu buku i izašao da je nađem
otkriti šta se dešavalo.

324
00:35:30,860 --> 00:35:33,060
Tako ste lukavi, g. Reed.

325
00:35:34,820 --> 00:35:35,820
Mogu pobjeći.

326
00:35:37,420 --> 00:35:39,660
Ali ja sam lukaviji od tebe.

327
00:35:58,540 --> 00:35:59,640
Da li je i tebe probudio?

328
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
Da, ležao je na krevetu.

329
00:36:02,560 --> 00:36:04,820
Da, on izgleda kao unutrašnjost
dekorater.

330
00:36:05,200 --> 00:36:08,020
Da, Lenjin, odabrao je dobar trenutak za
lezi na krevet.

331
00:36:09,680 --> 00:36:10,900
Da, video sam ga.

332
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Toliko dugo je gledao.

333
00:36:13,740 --> 00:36:14,740
Gdje je faks?

334
00:36:15,180 --> 00:36:16,220
Da, mora da je kod kuće.

335
00:36:17,420 --> 00:36:19,300
Mora da je razgovarao s njim desetak
minuta.

336
00:36:19,960 --> 00:36:21,100
Ne znam šta moraju da rade.

337
00:36:21,700 --> 00:36:23,000
Sve ovo možete pitati sutra ujutro.

338
00:36:24,020 --> 00:36:25,420
Ali za sada, idemo.

339
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
I idi na spavanje.

340
00:36:27,240 --> 00:36:28,240
Odmori se.

341
00:36:32,820 --> 00:36:35,980
Sada idite na

342
00:36:35,980 --> 00:36:42,720
spavaj. Ne, Leenal.

343
00:36:43,840 --> 00:36:44,840
Ne mogu spavati.

344
00:36:46,900 --> 00:36:48,400
Imam nešto za tebe.

345
00:36:50,060 --> 00:36:51,740
Slušaj, gde ćeš?

346
00:36:59,950 --> 00:37:01,050
Evo, popij ovo.

347
00:37:08,410 --> 00:37:09,410
Vrlo dobro.

348
00:37:11,690 --> 00:37:14,450
Sada mirno spavaš do jutra.

349
00:37:14,710 --> 00:37:16,830
I ja ću sada otići. U redu?

350
00:37:17,250 --> 00:37:18,930
Laku noć.

351
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
Laku noc.

352
00:37:21,910 --> 00:37:22,910
Laku noc.

353
00:38:59,960 --> 00:39:05,140
Lijepa i puna života Ona je uzela
dah od mene

354
00:39:22,350 --> 00:39:23,350
ne covek

355
00:40:04,250 --> 00:40:07,890
U početku sam uvijek vidio njeno lice.

356
00:40:09,670 --> 00:40:12,230
I ništa osim vesti.

357
00:40:15,250 --> 00:40:18,210
Vodili smo ljubav tako prirodno.

358
00:40:18,470 --> 00:40:20,770
Rekla je da se osjeća potpuno.

359
00:40:32,010 --> 00:40:34,230
Njen osmeh je bio smrtno čist.

360
00:40:37,250 --> 00:40:41,770
Ali našla je negdje drugo da pozove
kući.

361
00:43:21,460 --> 00:43:24,100
sta se desava? Rekao mi je da si ti
želim da ga ubijem.

362
00:43:24,620 --> 00:43:28,140
Da li ste mislili da sam ja to uradio? Ne, ne
ti. Taj plin je morao ostati otvoren

363
00:43:28,140 --> 00:43:29,140
svoj vlastiti.

364
00:43:30,700 --> 00:43:32,580
Kunem se, nisam sve ovo uradio.

365
00:43:33,060 --> 00:43:37,340
Zar ga nisi čuo kako je sve to rekao
ovo... Rekao je da je to uradio. Ako ne

366
00:43:37,340 --> 00:43:38,340
ti, o kome je onda govorio?

367
00:43:39,020 --> 00:43:40,020
Ne znam.

368
00:43:40,200 --> 00:43:41,200
On je lud.

369
00:43:41,220 --> 00:43:42,220
Vidite, radio sam cijeli dan.

370
00:43:42,640 --> 00:43:44,300
Ako mi ne verujete, možete nazvati
ja.

371
00:43:44,580 --> 00:43:45,580
Nazovi me sada.

372
00:43:46,300 --> 00:43:48,880
Vidi, da sam htela da ga ubijem, ja
ne bih te doveo ovamo da uzmeš

373
00:43:48,880 --> 00:43:49,920
brinem o tebi ovako.

374
00:43:57,490 --> 00:44:00,630
Vidi, mislim da... Šta?

375
00:44:05,470 --> 00:44:07,990
Da li mislite da je novi komšija uradio
to?

376
00:44:08,430 --> 00:44:09,430
Komšija?

377
00:44:09,850 --> 00:44:11,090
Čak ga i ne poznajem.

378
00:44:11,530 --> 00:44:12,590
Kako to možeš reći?

379
00:44:13,430 --> 00:44:14,430
Da.

380
00:44:17,090 --> 00:44:18,670
Ali ti ga poznaješ.

381
00:44:54,190 --> 00:44:55,870
Reci mu da nisam ovde sutra.

382
00:44:56,430 --> 00:44:57,590
kuda ideš?

383
00:44:57,990 --> 00:44:59,270
Ja pomažem Seagalu.

384
00:44:59,510 --> 00:45:00,510
Sve je upropastio.

385
00:45:01,050 --> 00:45:02,050
Ovo mu je zadnji dan.

386
00:45:03,210 --> 00:45:04,990
Da, juče ste imali konferenciju.

387
00:45:05,350 --> 00:45:06,350
Da.

388
00:45:06,930 --> 00:45:08,150
Koliko dugo ideš?

389
00:45:08,590 --> 00:45:09,670
Vraćam se do nedelje uveče.

390
00:45:10,590 --> 00:45:12,610
Vodiš Menu Rawlings sa sobom.

391
00:45:12,890 --> 00:45:13,890
Zašto?

392
00:45:14,610 --> 00:45:16,050
Da, ali šta mislite pod tim?

393
00:45:16,350 --> 00:45:17,350
Da, dobro.

394
00:45:17,470 --> 00:45:19,490
Reći ću ti šta je moj posao.

395
00:45:19,970 --> 00:45:21,330
Ne idem ovde.

396
00:45:21,720 --> 00:45:22,638
Ja ću poludjeti.

397
00:45:22,640 --> 00:45:23,740
Da, da. U pravu si.

398
00:45:24,100 --> 00:45:25,100
Radiš pravu stvar.

399
00:45:25,700 --> 00:45:27,520
Ne, nisam luda.

400
00:45:27,900 --> 00:45:28,940
Ali ja sam oprezan.

401
00:45:29,400 --> 00:45:33,160
Mislim da tvoja žena ima porodiljno osiguranje
politika.

402
00:45:33,460 --> 00:45:36,660
Što nećeš dobiti ako se posveti
samoubistvo.

403
00:45:37,200 --> 00:45:42,360
Ali ako izvrši samoubistvo, onda hoće
biti druga stvar.

404
00:45:43,340 --> 00:45:44,980
Ali ti si njen muž.

405
00:45:45,200 --> 00:45:47,040
Vjerovatno ovo nećeš željeti.

406
00:46:12,759 --> 00:46:13,759
Jennifer,

407
00:46:15,380 --> 00:46:16,380
ne možemo ovo.

408
00:46:17,220 --> 00:46:18,640
Ali zašto?

409
00:46:19,230 --> 00:46:20,610
Jer nemamo nikakav dokaz.

410
00:46:20,910 --> 00:46:21,910
Zato.

411
00:46:22,730 --> 00:46:24,630
Mislim, niko ga nije video kod kuće.

412
00:46:25,170 --> 00:46:26,170
Čak ni ti.

413
00:46:27,750 --> 00:46:30,510
Mislim da ti niko neće doći
kuću samo da te ubije.

414
00:46:34,130 --> 00:46:35,330
Zar mi ne vjeruješ?

415
00:46:35,870 --> 00:46:37,850
Ne, ne, ne kažem to.

416
00:46:39,150 --> 00:46:42,170
Samo kažem da možda neko drugi
uradio to.

417
00:46:43,030 --> 00:46:44,270
Ne razumijem ništa.

418
00:46:44,650 --> 00:46:46,390
Da, pa Jennifer, koliko ti je
vlasništvo?

419
00:46:48,430 --> 00:46:50,770
Moj otac je umro prije nekoliko dana.

420
00:46:51,150 --> 00:46:53,990
Dobio sam 10 lakh dolara od njega.

421
00:46:54,510 --> 00:46:56,510
sta? 10 lakh dolara?

422
00:46:57,270 --> 00:46:58,990
Ali Pax zna sve.

423
00:47:00,450 --> 00:47:05,550
Jennifer, da li je moguće da Pax jeste
pokušava da te ubije?

424
00:47:06,270 --> 00:47:08,350
Ali Pax me mnogo voli.

425
00:47:09,190 --> 00:47:10,570
Koga zavaravate?

426
00:47:11,050 --> 00:47:12,690
Ti ili ja?

427
00:47:12,930 --> 00:47:16,070
Svako može učiniti sve za novac. Da li ti
razumeti?

428
00:47:16,370 --> 00:47:17,370
Zašto se šališ?

429
00:47:18,380 --> 00:47:19,440
Upravo je dobila na lutriji.

430
00:47:21,000 --> 00:47:22,260
Vrlo dobre vijesti.

431
00:47:22,500 --> 00:47:23,500
Čestitam.

432
00:47:24,260 --> 00:47:25,820
Veoma sam sretan zbog tebe.

433
00:47:26,280 --> 00:47:27,440
Da, da. Apsolutno u pravu.

434
00:47:29,060 --> 00:47:30,600
Gospođo Komedija, moram da idem.

435
00:47:30,940 --> 00:47:32,480
Doviđenja. Čestitam.

436
00:47:33,100 --> 00:47:34,100
Ja ću zadržati kovertu.

437
00:47:36,920 --> 00:47:38,020
Nisam osvojio ništa u životu.

438
00:47:38,940 --> 00:47:40,360
To su samo budale koje su na
beat.

439
00:47:43,500 --> 00:47:44,680
Hajde. Idemo odavde.

440
00:47:49,930 --> 00:47:51,350
Mislim da možeš biti dobro.

441
00:47:52,070 --> 00:47:54,250
Samo moraš nešto probati.

442
00:47:55,050 --> 00:47:56,050
sta je bilo?

443
00:47:56,070 --> 00:47:57,070
Zašto me tako gledaš?

444
00:47:57,970 --> 00:47:59,890
Dženifer, možeš biti malo srećna.

445
00:48:00,870 --> 00:48:02,850
Ok, hajde da uradimo vežbu.

446
00:48:03,830 --> 00:48:07,870
Jenny, što pre ozdraviš, to
prije ću ga se riješiti.

447
00:48:18,830 --> 00:48:19,830
Je li to bio metak?

448
00:48:20,130 --> 00:48:23,390
Da, mislim da muškarac pored mene... Ja
mislim da je lud.

449
00:48:24,290 --> 00:48:25,290
Oh!

450
00:48:34,130 --> 00:48:35,130
Zaista mi je žao.

451
00:48:35,830 --> 00:48:39,070
Oprostite, čistio sam pištolj i
metak je eksplodirao.

452
00:48:39,470 --> 00:48:40,870
Da li se neko od vas povredio?

453
00:48:41,330 --> 00:48:42,730
Ne, bili smo veoma uplašeni.

454
00:48:44,410 --> 00:48:45,970
Oh, moje ime je Raspu.

455
00:48:47,090 --> 00:48:48,860
Ja... ja sam tvoj novi komšija.

456
00:48:49,540 --> 00:48:51,820
Ja sam Lynn Foster, a ovo je Jennifer
Reed.

457
00:48:52,960 --> 00:48:54,360
Upoznala sam tvog muža juče.

458
00:48:55,060 --> 00:48:59,300
Izvini, čistio sam pištolj i a
metak je eksplodirao. Zašto ste uzeli naše

459
00:48:59,300 --> 00:49:01,040
slika juče, g. Fresko?

460
00:49:03,720 --> 00:49:09,420
Oh, izvini, jako mi je neugodno što si ti
video me u pogrešno vreme.

461
00:49:10,680 --> 00:49:12,160
Ti nisi fotograf, zar ne?

462
00:49:12,380 --> 00:49:13,600
Ne, samo učim.

463
00:49:14,060 --> 00:49:15,100
Pa šta ti radiš?

464
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Radim kao serviser.

465
00:49:18,780 --> 00:49:20,460
Imam radnju u gradu.

466
00:49:20,860 --> 00:49:23,680
Želite li doći u moju radnju?
nekad? Hmm.

467
00:49:24,040 --> 00:49:25,360
Možda ću nekad doći.

468
00:49:26,260 --> 00:49:28,240
Želiš li malo hladnog pića?
ili kafa?

469
00:49:30,120 --> 00:49:31,120
br.

470
00:49:31,500 --> 00:49:33,040
Već sam te mnogo uznemirio.

471
00:49:34,300 --> 00:49:35,700
Ne, ne. Nije tako.

472
00:49:36,060 --> 00:49:37,060
Hoćete li čaja?

473
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
Hajde. U redu.

474
00:49:38,980 --> 00:49:39,980
Ja ću.

475
00:49:40,300 --> 00:49:42,340
Ne, ne. Sada bi i ja trebalo da počnem da radim
neki posao.

476
00:50:04,799 --> 00:50:05,799
Los Angeles.

477
00:50:06,160 --> 00:50:07,780
Daj mi broj Uspomena i više.

478
00:50:09,960 --> 00:50:10,960
556090.

479
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
Uspomene i više.

480
00:50:24,980 --> 00:50:26,580
Možemo li razgovarati sa g. Rev Dressportom?

481
00:50:28,020 --> 00:50:29,680
Da, gospođo. On trenutno nije sa nama.

482
00:50:32,380 --> 00:50:33,800
Radi li on ovdje?

483
00:50:40,430 --> 00:50:41,590
ne,

484
00:50:42,450 --> 00:50:43,450
hvala ti.

485
00:51:07,080 --> 00:51:08,680
Sestra i ja se jako dobro poznajemo.

486
00:51:09,700 --> 00:51:11,900
Ali on se ispred sebe ponaša kao stranac
od mene.

487
00:51:12,520 --> 00:51:13,580
Ima nešto sumnjivo.

488
00:51:14,540 --> 00:51:15,980
Nešto mu je riblje u ustima.

489
00:51:40,720 --> 00:51:41,720
Spreman za sekunde?

490
00:51:43,420 --> 00:51:44,420
Valjda ne.

491
00:51:51,340 --> 00:51:52,580
Da li se osećaš dobro?

492
00:51:53,260 --> 00:51:54,260
Ja sam dobro.

493
00:51:55,200 --> 00:51:59,120
Ali, Jennifer... Lynn, stvarno bih radije
budi sama sada.

494
00:51:59,460 --> 00:52:00,900
Samo pokušavam pomoći.

495
00:52:02,200 --> 00:52:03,200
jesi li ti?

496
00:52:05,480 --> 00:52:08,160
Dženifer, moraš da razumeš.

497
00:52:09,320 --> 00:52:15,940
Kada nas pokušate uvjeriti da je neko
umalo te ubio, nije lako

498
00:52:15,940 --> 00:52:16,940
progutati.

499
00:52:17,020 --> 00:52:19,840
Mislim, već si pokušao da odeš
sebe dvaput.

500
00:52:20,160 --> 00:52:21,160
Jednom.

501
00:52:22,180 --> 00:52:23,280
Samo jednom.

502
00:52:24,240 --> 00:52:25,240
Oh?

503
00:52:25,520 --> 00:52:29,660
Kakav je to mali pad
stepenice prvog dana kada sam bio ovde? Bio sam

504
00:52:29,660 --> 00:52:31,520
pokušavam da dobijem modrice na šini.

505
00:52:31,960 --> 00:52:32,960
Zašto?

506
00:52:35,360 --> 00:52:38,400
Jer sam se nadao da ću te otpustiti
što si me ostavio samog.

507
00:52:39,400 --> 00:52:43,300
I stolica je iskliznula ispod mene
i izgubio sam ravnotežu.

508
00:52:45,200 --> 00:52:48,980
A sada opet pokušavaš da me otpustiš
kada sam ja jedini ovde koji

509
00:52:48,980 --> 00:52:50,640
nemoj misliti da si totalni ludak.

510
00:52:51,400 --> 00:52:54,820
Ostavite me na miru?

511
00:52:58,140 --> 00:53:00,200
Dušo, ti si već sama.

512
00:53:27,660 --> 00:53:29,940
O Bože, šta radiš ovde?

513
00:53:30,980 --> 00:53:32,220
Uplašio si me.

514
00:53:35,180 --> 00:53:37,780
Samo sam htela da znam da li je sve
ide dobro.

515
00:53:38,260 --> 00:53:40,440
Da, ovdje je sve u redu. u redu,
u redu.

516
00:53:40,660 --> 00:53:41,660
Onda ću otići.

517
00:53:42,380 --> 00:53:43,380
Čekaj, doneću ti nešto.

518
00:53:47,360 --> 00:53:48,360
sta je ovo

519
00:53:48,540 --> 00:53:49,540
Dobiće X.

520
00:53:49,900 --> 00:53:50,900
Jaini, ima li sumnje?

521
00:53:51,280 --> 00:53:54,000
Rekao sam ti da sada neće doći.

522
00:53:54,240 --> 00:53:55,860
A Jaini spava gore.

523
00:53:56,400 --> 00:53:58,140
Juče me je dobro video.

524
00:53:58,660 --> 00:54:01,200
Ako me neko vidi, cela utakmica
će biti uništen.

525
00:54:02,460 --> 00:54:04,320
U redu. Ako želiš ići, idi.